◆◆特別講座 翻訳者・宇野和美と読む はじめての童話 8/24（日）◆◆
イスパニカの通信添削の人気講座の１つに、やさしい童話を1冊ずつ読みとおし
ながら、スペイン語の文法知識を定着させ、応用力をつけていく「童話で学ぶス
ペイン語」があります。
現在形も過去形も、接続法や推量表現もまじりあって出てくる本を読みとおす
と、断片的だった文法知識がパズルのようにはまって、スペイン語の実践的総合
力がつきます。
「教室でも」と要望の高かった、この初中級向けクラスを、この夏、半日の特別
講座として開講することにしました。
授業では、50ページほどのテキスト全文を、みなで読み解いていきます。疑問点
があるときはいつでも質問オーケー。どのように読めばよいのか、スペイン語の
プロフェッショナルである講師が、もつれた糸をときほぐすように解説していき
ます。疑問を残さず、1冊まるごと読み通せば自信がつき、満足感も味わえるで
しょう。
テキストは、アルゼンチンの国際アンデルセン賞作家María Teresa Andruettoの
El país de Juan（フアンの国）。田舎で食い詰めた家族が寄り集まった都会の
片隅で、フアンとアナリーナは出会い
ます。二人はどんな夢をいだいていくのか、美しいスペイン語で書かれたアルゼ
ンチンの物語を、お話としても楽しんでいただけたらと思います。
————————————————
日時：8月24日（日）11:00～15:30（休憩45分）
講師：宇野和美
定員：12名 定員になり次第、締め切ります。
参加費：12,200円 （税込） （受講料：10,800円＋本代1,400円）
テキスト：El país de Juan(Anaya infantil y juvenil: ISBN 9788466726443)
（50ページ）
※検討のために中身を見たい方はご連絡ください。コピーをお送りします。
対象：文法をひととおり学んだ方。子どもの本を読んでみたい方。
————————————————-
詳細：http://www.hispanica-academia.org/news/hp0001/index.php?No=231&CNo=1
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆◆そろそろ本気のスペイン語！
実務翻訳（西文和訳） 7/19（土）無料体験レッスン◆◆
本コースでは、実務翻訳（西文和訳）の基礎を学び、プロの翻訳者を目指すうえ
で必要な土台作りをします。ひとりでこなす翻訳業務では、その場に適した訳語
を選ぶ力と、自ら誤訳に気づく力を育む必要があります。授業では自分の訳と講
師の訳を読み比べ、また詳しい解説を聞き、疑問を解消していきます。原文を正
しく理解し、日本語で自然かつ的確な表現にするスキルを磨くことで、自信を
もって翻訳の仕事に取り組めるようになります。
今年こそ、本気でスペイン語力をアップしたい方におすすめのコースです。
————————————————-
■無料体験レッスン■
7月19日（土）14:00-15:00
講師:江沢明子
要予約：03-5544-8335 eriko.kanda@hispanica.jp
※お申込みをいただいた方から課題をお送りいたします。ガルシアマルケスのイ
ンタビューを訳します。
この機会にぜひご参加ください。
—————————————————-
■特徴
・現役の翻訳者が、それぞれに手がけたテーマを持ち寄り指導するので、幅広い
ジャンルの実務翻訳が経験できます。
・納品までのプロセス、ノウハウも伝授します。
■対象
・実務翻訳で必要とされている翻訳スキルを身につけたい方
・プロの翻訳者、通訳者を目指している方
==============================================
開講スケジュール:
8/5, 9/2, 9/30, 10/28, 11/25, 12/16, 1/20 火曜日 19:00-21:00 【全7回・
計14時間】
—————————————–
■スカイプ受講も受け付けています。
■欠席者には、クラスの録音データ、講師訳例、個別コメントをお送りいたします。
===============================================
詳細：http://www.hispanica-academia.org/news/hp0001/index.php?No=208&CNo=1
受講に関するお問い合わせは下記までお待ちしています。
eriko.kanda@hispanica.jp / TEL:03-5544-8335
================================================
【溜池山王教室】
銀座線・南北線「溜池山王」駅8番出口前
http://www.hispanica-academia.org/contents/hp0030/index.php?No=113&CNo=30
受講に関するお問い合わせ、カウンセリングのお申し込み：
eriko.kanda@hispanica.jp / Tel: 03-5544-8335
以上、よろしくお願い申し上げます。
—————————————-
神田江里子 Hispánica（イスパニカ）
スペイン語・ポルトガル語・研修 チーフコーディネーター
〒107-0052 東京都港区赤坂2-2-19 アドレスビル1F
Tel.03-5544-8335 Fax.03-5544-8336
Mobil:080-4119-9711 Email: eriko.kanda@hispanica.jp
HP: http://www.hispanica-academia.org/
Eriko Kanda
Coordinadora General, Hispánica
Address Bldg. 1F 2-2-19 Akasaka, minatoku,Tokyo,107-0052
—————————————–
