オッペンハイマーレポート | 一般社団法人 ラテンアメリカ協会
Japanese English

オッペンハイマーレポート

マイアミ・ヘラルド紙に掲載されたオッペンハイマー氏のコラムの抄訳です。

2009/12/6 Region’s honeymoon with Obama over? (抄訳)

1.わずか数ヶ月前、ラ米諸国の首脳達は、西半球で新たな関係が始まるとしてオバマ政権を歓迎したが、今ではその蜜月は終わった。  ラ米地域で最大の国ブラジルは、おそらくその着実な経済成長、石油発見、最近のエコノミスト誌の特集 […]

続きを読む

2009/12/3 Brazil U.S. OAS flunked Honduras test (抄訳)

1.ブラジル、米国、OASは、11月29日にホンジュラスで行われた大統領選挙に対する各々ひどい対応で、金メダルに値する。6月28日のセラヤ大統領追放クーデターによって引き起こされた危機の中で、主要関係国、国際機関はどのよ […]

続きを読む

2009/11/12 Headline Addiction might cause conflict (抄訳)

1.チャベス・ベネズエラ大統領が軍に対して行った「コロンビアとの戦争準備」の呼びかけを見て、自分(「オ」)は、チャベス大統領が、テレビ番組「クロコダイル・ハンター」の亡きスターで、視聴者の虜となったスティーブ・アーウィン […]

続きを読む

2009/11/8 Latin America will do well but not great (抄訳)

1.ブラジルとメキシコが不況を脱し、明年には経済成長が確実視されるというニュースは祝すべきであり、両国の大統領が健全な経済運営を行ったことは評価されるべきである。しかし、世界的規模で見ると、両国の経済回復はささやかなもの […]

続きを読む

2009/11/5 Latin America low on Obama’s priority list (抄訳)

1.オバマ大統領の当選より1年が経った今、同大統領が選挙キャンペーン中に行ったラ米に関する野心的な公約が果たされているか、あるいは前任者達同様に、外交政策の中で最低の優先度しかラ米に与えていないかを問うべき時である。オバ […]

続きを読む

2009/11/1 Time for common Latin American visa (抄訳)

1.EUの27カ国が、世界中に大使館を持つ欧州連合の外交機関を設立しようとしている時に、2014年のワールド・サッカー・ブラジルを目の前にして、ラ米諸国が観光旅行者のための共通査証を設けることに同意できないでいるのは、皮 […]

続きを読む

2009/10/22 Spain nudging EU to ease Cuba stand (抄訳)

1.スペインがキューバとの関係を改善するとした発表は、同国が明年1月より27カ国が加盟するEUの議長国となる今、キューバの民主化活動家にとって、また他の権威主義的なラ米諸国の反体制活動家にとって悪いニュースである。  モ […]

続きを読む

2009/10/18 Brazil a nuclear power? Probably not (抄訳)

1.ラ米は長い間世界で最も人口が多い非核地域であった。しかし最近のブラジル及びベネズエラの政府高官の発言は、その状態がいつまで続くかという懸念をさせるものである。先月末ブラジルのアレンカール副大統領が、ブラジルは核兵器を […]

続きを読む

2009/10/11 America’s ‘brand’ may be on its way back (抄訳)

1.9日、自分(「オ」)は皆と同じく、オバマ大統領のノーベル平和賞受賞のニュースに驚いたが、それ以上にその数日前に、国際的な世論調査で米国が突如世界で最も称賛される国となったことに驚いた。  実際にノルウェー・ノーベル委 […]

続きを読む

2009/10/4 Obama’s trust-building good – to a point (抄訳)

1.米政府関係者は、チャベス・ベネズエラ大統領が米国の安全にとって脅威となっているとする主張を長い間軽くあしらってきた。しかし今ではチャベス大統領は公にイランとともに核開発のジョイント・プログラムを行っている旨述べている […]

続きを読む