Café y Libros 特別企画
■Cien Poetas, Un Poema Cada Uno ~ Ogura Hyakunin Isshu
百人一首コンサート
ピアノで歌う百人一首 スペイン語で詠う小倉百人一首 ～ 魅惑のコラボレーション
6月に好評のうちに開催された百人一首コンサートの第2弾がまたこのCafe y Libros にて開かれることになりました。
【日時】 2017年11月19日（日） 開場 13：00 開演13：30
【会場】 ラテン文化サロン Café y Libros
【参加費】 2,000円 （飲み物、おつまみ付き）
【出演】
中根 美枝 作曲・演奏・うた
Elena Gallego Andrada スペイン語朗読
Dulce Caballero スペイン語ナレーション
ケージ 日本語ナレーション構成・演出
ラテンアメリカやスペイン語に関心のある方だけでなく日本の伝統文化に関心のある方もこの魅力的なコラボレーションの機会をお見逃しなく。うたは日本語でピアノを弾きながら朗誦され、続いてピアノにのせてスペイン語による朗読が行われます。
要予約（スペースの関係上、定員60名様まで）
——————
クラス
——————
新規講座
■自由なデッサンサークル
～ 心想うまま、自由な線や色を使って一緒にデッサンをしてみませんか？～
べネズエラに 永く住んだ画家小谷孝子が、恩師アントニオ・ラソ（ベネズエラ人・現在フランス在住）から5年間にわたって学んだ ”まるで頭を割られ、脳みそをかき回されて再度突っ込まれたよう” な自由な画法を分かち合います。
「デッサンなんてできない」 「絵の才能はない」と思っている方もご心配なく。自分の思いを自由に表す術をお伝えします。皆さん気軽にご参加ください。
【日時】（原則月2回、第1第4 火曜日） 11月7日/28日 10：00～13：00 各回3時間
【持参するもの】 スケッチブック、パステル、鉛筆、インク他自由
【参加費】 2,000円 /各回 （コーヒー・菓子付き）
■Lectura de versiones de Tango「タンゴの詞を読む」
タンゴの歌詞にはルンファルドというタンゴ独特の言葉が沢山出てきます。
スペイン語が分かってもなかなか知ることのできない深い意味を、その歌詞にちなんだ映像なども使って説明します。
歌詞を読みながらタンゴとアルゼンチンの歌の世界が広がるクラスです。
【講師】 レオナルド・ブラボ（Leonardo Bravo）
日本在住アルゼンチン人ギタリスト。ギタリストとしての演奏活動のほかクラシックギターやラテン音楽等の指導者としての活躍も顕著。
【日時】 2017年11月8日（水） 11：00～12：30 (原則毎月第2 水曜日)ですが、変更の可能性があります。はっきり決まり次第HPなどにてお知らせします。
【テーマ】 先回に引き続きEl Sexteto de Julio de Caroについて
【参加費】 2,000円 （コーヒー・菓子付き）
■ラテンアメリカ － 歴史の中の女たち
ラテンアメリカには16世紀以来、男たちの力のせめぎ合いによって形づくられてきた荒々しい歴史があり、 同時にそこには、力強く、あるいはしなやかに生きた多彩な女たちがいた。
ご一緒に彼女たちの足跡を追ってみませんか？
【日時】 11月8日（水） 13:30～15:00
【テーマ】 シモン・ボリバルの姉マリア・アントニアとベネズエラの独立
【講師】 伊藤滋子
【参加費】 2,000円 （コーヒー・菓子付き）
※講座参加者には当日内容レジュメをお渡しします。
■Lectura de Literatura Latinoamericana 「ラテン文学を読む」
クラス1．
コロンビアの作家Jesús del Corralの作品を読みます。
【日時】 11月9日/16日（木） 10：30～12：00 （原則第2第4 木曜日）
【講師】 Hector Sierra（コロンビア出身）
【作品】 ¡QUE PASE EL ASERRADOR! del autor colombiano Jesús del Corral
クラス2．
中南米の現代文学の代表的作家の短編を読みます。
【日時】 11月9日/30日（木） 11：00～12：30 （原則第2第4 木曜日）
【講師】 Adriana Casanova Matsui （アルゼンチン出身）
【作品】 Cuentos para pensar” (1997, Jorge Bucay ) から” Ilusión “と.” El guerrero “.を読みます。
■Jorge Bucay: 1949年アルゼンチンのブエノスアイレス生まれ。医師・作家。タクシー運転手や道化師、行商人など、多くの職業を経験した。 20点以上の著書がベストセラーとなり、多くの著書が20か国語以上に翻訳されている。
その中の一つが今回読んでいる”Cuentos para pensar”。
【クラス1．2．とも会費】 4,000円 （月謝制） （コーヒー菓子付き）
両クラスともnativeの講師と共に中南米の現代文学の代表的作家の短編を読みながら、各文章や背景の深い意味を理解し、スペイン語の豊かさや美しさを実感します。
■Bossa Nova を楽しく歌う Vamos cantar
ブラジル音楽の持つ癒しとハッピーなリズムを感じ一緒に歌ってみませんか？
初めての方や音楽の好きな方、大歓迎！どなたでも楽しんで参加出来ます。
オリジナルの歌詞カードと譜面と参考CDを1曲毎にお渡しします。
1曲を月2回で習得します。発音から指導しますが、2回目のクラスではより深く、歌詞の意味やポルトガル語にも触れて楽しみたいと思います。
【日時】 11月9日/23日 19:00～20:30 （原則第2第4 木曜日）
【講師】 歌唱指導：北山敦子
ポルトガル語指導：Marcio Alves Ferreira
【課題曲】 『クリスマスソングをポルトガル語で』
【受講料】 1回 2,500円 (コーヒー、おつまみ付)
【別途楽譜発音＆訳資料、CD】 1,000円
課題曲1曲を月2回レッスンしておりますので、資料の購入は一回のみです。
月1回の参加も出来ますので、お気軽にいらしてください。
■「ボサノヴァの詩を読む」講座
ヴィニシウス・ヂ・モライスやトム・ジョビンが手がけたボサノヴァの名曲の詩を、ポルトガル語原文をたどりながら読みほどき、ブラジル音楽の豊かな世界にふれ、同時にブラジル社会やブラジル人の精神性も見ていきます。
この講座はボサノヴァ音楽愛好家の方々には詩の意味を深く理解していただく良い機会となるでしょうし、「詩を理解して歌いたい」という方にも最適なものとなるでしょう！ 合わせて発音のしかたも学び、講義の最後には実際に歌ってみます。
ポルトガル語が初めての方もじゅうぶん理解できるよう、ていねいな解説をいたします。
【日時】 2017年11月10日（金）19：00～20：30 （原則第1 金曜日）
【テーマ】 決まり次第HPなどにてお知らせします。
【参加費】 各回 2,000円（コーヒー菓子付き）
【講師】 福嶋伸洋（ふくしまのぶひろ）
11月7日（火）までに参加申込の予約を頂いた方にはクラスで使う音源のCDコピーをプレゼントします！
■「ブラジル・パーカッションアンサンブル」
ブラジルで生まれた音楽”サンバ・ボサノヴァ”。
その面白さといえば、心地よい揺らぎの中に楽しげに繰り広げられるパーカッションの数々♪
そんなブラジルならではのアンサンブルを、初心者から経験者までみんなで楽しもうという講座です。
※楽器の貸し出しもあるので、楽器をお持ちでなくても参加できます♪
【講師】 Samba Duo “La Luz”白井翔太郎、Luísa (ルイーザ）
【日時】 11月11日（土） 15：30～17:00 （ 原則月1回第2 土曜日）
【参加費】 2,000円（コーヒー菓子付き）
■トロピカル・ネックレス ワークショップ
”世界にたった一つのあなただけのトロピカル・ネックレスを一緒に作ってみませんか”。
色や長さは自由自在。お好みで決められます！あなたのセンスを生かして作ってみましょう。
作り方は至極簡単。
秋はおしゃれの季節。トロピカルネックレスで素敵な自分を演出してはいかがでしょう！
【日時】 11月14日（火）10：30～13：30 （約3時間）
【講師】 小谷孝子
（ベネズエラで画家として活躍、日本語講師）
【参加費】 2,000円（材料費別）（コーヒー・菓子付き）
【材料費】 紐、ビーズ等実費 1,200円位
（材料はこちらで用意します。赤、黄色、青、緑、黒、茶系等作りたい色の系統を教えてください。
要予約！ 材料調達の都合上11月6日までにお申し込みください。
■「ラテンアメリカということ」
「あそこに火を放ったのは誰だ」～1980年代独裁政権下の惨劇
1980年代の中米は「失われた80年代」と呼ばれ、痛ましい人権蹂躙、拉致、拷問が繰り返された忌まわしい10年間であった。ニカラグア、エルサルバドル、グアテマラには軍事独裁者が輩出し、住民に激しい圧政を加えた。
とりわけグアテマラの先住民農民たちはゲリラという名前のもとに、多くの死者、行方不明者を出した。
その80年代の発端にグアテマラ駐箚スペイン大使館で起こった忌まわしい事件を通じて当時のグアテマラ事情を述べる。
【日時】 2017年 11月15日（水）11：00～12：30
【講師】 近藤敦子 （ラテンアメリカ史研究家）
【参加費】 1,500円 （コーヒー菓子付き）
————————
■スペイン語クラス
クラス（原則月4回）（3回の月は各回2時間ずつ行います。）
●初中級クラス 月曜日（原則19：00～20：30）
11月は6日、13日、27日 19:00～21:00 （20日は会場の都合によりお休みになります）
【講師】 Sol Velez (コロンビア出身)
【授業料】 各クラス月謝制 8,000円
見学は随時受け付けています（30分まで無料）！
受講希望の方はクラス詳細、日時等ご要望に応じて、適切なご案内をいたしますので、Café y Libros事務局 までお問い合わせください。
問い合わせ・予約はCafe y Librosまで：info@cafeylibros.com tel:03-6228-0234
——————
EVENTOS
——————
■「第49回 『みんなで、ジャズやラテン、タンゴの映画を見る会』
かつての映画の中に登場する歌手や演奏家達を思い出し、当時の生き生きした演奏の姿を再認識しましょう。
【開催日】原則として毎月1回第2日曜日、各会洋画、邦画の2本立て
【お茶菓子代】毎回 1,000円 （1本でも2本でも同一）
【会場】ラテン文化サロンCafé y Libros
第49回開催日時：2017年11月12日（日）午前11：00～14：50
1） 「乾杯！ 女学生」 （新東宝、1954年）11：00～12：40
主演：雪村いづみ、水の江瀧子
レイモンド・コンデやシックス・ジョーズが出演する。
2） 「メリー ・ ウイドゥ」 （アメリカ、1934年）13：00～14：50
主演：当時のシャンソンの大御所、モーリス・シュバリエと美貌のミュージカル
女優ジャネット・マクドナルドが歌うフランツ・レハールのオペレッタ。
お問い合わせ：Caféy Libros 03－6228－0234、高橋研二048－839－7091
■日本ラテンアメリカ文化交流協会「アミーゴMUSICサロン」
La Asociación “Amigo” de intercambio cultural entre latinoamérica y Japón.
第407回
【日時】 11月12日 15：00～（原則毎月第2 日曜日）
【パネラー】 決まり次第HPにてお知らせします。
【会費】 1,500円
【会場】 ラテン文化サロン Café y Libros
お問い合せ、お申し込みは日本ラテンアメリカ文化交流協会へtel:0422 －59－0834 fax：0422－59－0834
e-mail: amigo@hola-amigos.co.jp アミーゴスサイト http://www.hola-amigos.co.jp
