◆◆イスパニカ、4月の翻訳講座◆◆
～契約書・法律文書～
・4月14日（火） 19:00－21:00
・4月28日（火） 19:00－21:00
※両日ともに西文和訳
※事前に課題をお送りし、訳を提出いただきます。
イスパニカの実務翻訳講座は4月からスタイルが変わりました。毎月テーマを決
めて、異なるジャンルの翻訳に取り組みます。
隔週で月に2回のペースです。
月毎にお申込みいただけます。
4月のテーマは契約書と法律文書です。一見、難しそうですが、定型をおさえ、
代表的な条項を実際に訳してみると、実はそれほど複雑ではないとわかってきま
す。経験豊かな現役の翻訳者がこれまでの実体験に基づいて、「どう読むか」と
いうコツを教えます。
※5月は映像翻訳、6月は経済文書を予定しています。
◆こんな方におすすめ
・実務翻訳に興味のある方
・海外営業や財務・法務を担当している方
・商談通訳をすることが多い方
・あらゆるジャンルのスペイン語文を正確に読みたいと思う方
◆レベル：DELE B2・スペイン語検定3級以上（目安）
◆講 師：青砥直子
◆受講料：12,960円（税・教材費込み）
お申込みをお待ちしております。
お問合・お申込：
gogaku@hispanica.jp
03-5544-8335
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆◆スペイン語版の『方丈記』が出版されました！！◆◆
書名：『スペイン語で奏でる方丈記』
著者：鴨長明
訳者：伊藤昌輝
出版社：大盛堂書房
定価：１７００円＋税
方丈記のスペイン語訳。原則として、左ページにスペイン語訳文、右ページに本
文と現代語訳を配置してある。『方丈記』は散文形式だが、詩的なスペイン語に
翻訳され、日本語原文も翻訳にあわせて詩形式で表記。スペイン語圏における日
本古典文学の研究書として貴重な一冊。訳者の伊藤昌輝氏は元ホンジュラス、ベ
ネズエラ駐在大使。訳書に『コルテスの報告書簡』（岩波大航海時代叢書）、日
本文学のスペイン語訳に『閑吟集』（アルゼンチン）、『梁塵秘抄』（ベネズエ
ラ）がある。
ご購入は：
■Amazon
http://www.amazon.co.jp//dp/488463117X/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1426846061&sr=1-1&keywords=Honto
■honto
http://honto.jp/netstore/pd-book_27068654.html
（hontoは丸善＆ジュンク堂のネット販売です。）
