☆★☆ 声に出して（日本語で）読む『ドン・キホーテ』 ☆★☆
～～『ドン・キホーテ』完結400周年記念朗読会～～
新潮社刊『ドン・キホーテ』全編を1616人で読もうという壮大な計画の始まりです。ご参加いただく皆さんに『ドン・キホーテ』を少しずつ読んでいただいて録音します。
発声は脳の活性化、健康維持にも効果的。さらに、講師である荻内勝之先生のおしゃべりでスペインの文化、文学、歴史の教養も身につきます。もちろん、時には原文にもどってスペイン語も味わえます。
司会は元宝塚女優の田中亜矢子さん。スペシャルゲストに女流講談の宝井一凛さん、画家の堀越千秋さんも参加されます。ワインを傾けながらの楽しい会に、皆さんこぞってご参加ください。
6月8日（月）19:00～20:30
会場：イスパニカ溜池山王教室
参加費：2,000円（税込・ドリンク付）
お申込みは、gogaku@hispanica.jp または Tel. 03-5544-8335 まで。お待ちし
ております！
****************************************************************************
◇◇◇◇◇ 6月無料体験レッスン ◇◇◇◇◇ これから開講のクラスです
****************************************************************************
◆◇◆「スペイン語会話上級」クラス リニューアル！◆◇◆
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
◆無料体験レッスン 6月20日（土）10:00～11:00
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
より正しく、より流暢に、そしてより複雑なことを話す力を身につけるためのクラスです。自宅で予習として作文を行ったり、テーマについてまとまった文章を読んできたりした上で、レッスン中は集中して会話の訓練に取り組みます。
講師はDELE指導でも人気のカルロス講師。ひとりひとりの弱点を見極め、確実にレベルアップを図ります。
◎こんな方におすすめ
・文法的、論理的に正しく確かな会話力を身につけたい方
・経済、社会、芸術など、幅広い語彙力を身につけたい方
・抽象度の高いテーマについても話す力を身につけたい方
・将来的にDELE C1,C2の受講をお考えの方
・会話力、作文力ともにレベルアップをしたい方
・個人での学習に疑問や限界を感じている方
・海外滞在などで得た高いスペイン語力をキープしたい方
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
隔週土曜日 10:00-12:00 【全7回・計14時間】
夏コース：7/4, 7/18, 8/1, 8/29, 9/12, 9/26, 10/10
受講料：42,336円（税・教材費込み）
※イスパニカの受講が初めての方は入会金10,800円が必要です。
2名以上でお申込みの場合は、入会金が１人あたり5,400円になります。
定員：8名 場所：溜池山王教室
レベル：DELE B2・スペイン語検定3級以上（目安）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎講師：Carlos Contreras（カルロス・コントレラス）
スペイン出身。サラマンカ大学法学部卒業。マドリードにて移民を対象としたスペイン語指導経験を持つ。2011年来日。豊富な指導法と細かい会話・作文のチェックで生徒の力を着実に伸ばす人気講師。
****************************************************************************
◇◇◇◇◇ 6月の特別講座 ◇◇◇◇◇
****************************************************************************
◆◇◆ 翻訳講座 6月「経済文書」 ◆◇◆
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
6月16日（火）、30日（火）19:00－21:00【全2回・計4時間】
要予約：03-5544-8335 または gogaku@hispanica.jp まで
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
月ごとに受講できる翻訳講座、6月のトピックは経済です。日本の経済問題をスペイン語に翻訳したらどうなるか？ 日本の事象はスペイン語でどう紹介されているか？ 両日ともに、日→西、西→日を扱います。経済が苦手でも大丈夫。質問、脱線、大歓迎。この講座で楽しみながら、自信をつけましょう。
講師の梅沢先生は、通訳者として国内、国外での経験豊富。昨年の安倍首相の中南米歴訪にも随行しています。仕事としてスペイン語を扱う上でのポイントやエピソードも、授業の中で聞けるはずです。
■こんな方におすすめ
・実務翻訳に興味のある方
・翻訳のお仕事でスキルアップをしたい方
・日本の事象を正確に説明したいとお考えの方
・経済記事や報告書を扱うことが多い方
・ビジネスでスペイン語を扱っている方
■レベル：DELE B2・スペイン語検定3級以上（目安）
■講師：梅沢雅代
■受講料：12,960円（税・教材費込み）
◆◇◆ １日集中講座
「長文読解から身につけるスペイン語文法＆作文」 ◆◇◆
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
6月21日（日）13:00－17:30（途中30分休憩）
要予約：03-5544-8335 または gogaku@hispanica.jpまで
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
短文レベルでのスペイン語は理解できるが、長文になると自信がなくなってしまう、そんなあなたに。
まとまった文章を読むための訓練ができる人気のクラスです。きちんと文法を意識しながら文章を解体していくことで、長文読解の力がつきます。また理解したことを自分自身の作文として使うことで、知識がきちんと身につきます。
文法、長文読解、作文のクラスでありながら、いつも笑いにあふれる二宮哲先生の授業を受けてみませんか？
■こんな方におすすめ
・文法を一通り終えた方
・これまで自学してきた方、きちんと講師に習って文法の疑問を解消したい方
・会話を習った、または現地に住んだことがあるが、日本語で文法を習ったことがない方
・仕事でスペイン語圏と取引のある方、コミュニケーションをとれるようになりたい方
・中級レベルからなかなか抜け出せないと感じている方
・翻訳の勉強を始めたい方、勉強中の方
■受講料：10,800円（税・教材費込）
■講師の紹介
二宮哲（にのみや さとし）
東京外国語大学外国語学部スペイン語学科卒業(1993年)。東京外国語大学博士前期課程ヨーロッパ第二専攻修了(1997年)。マドリード大学博士課程文献学部スペイン語学専攻満期退学(1999年)。獨協大学教授。共著『プログレッシブ西和・和西辞典』（2003年11月小学館）／教科書 Plaza Mayor ?: Espanol intermedio／Plaza Mayor ?: Espanol basico』（朝日出版社） 他多数。2012年4月～9月NHKラジオスペイン語講座「まいにちスペイン語」講師。
◆◇◆ 留学を予定している学生さん、お見逃しなく！
「スペイン生活・これだけ覚えておけば大丈夫！」
～～スペイン語会話入門・特別クラス～～ ◆◇◆
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
6月26日（金) 19:00－21:00
要予約：03-5544-8335 または gogaku@hispanica.jpまで
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
この夏～秋に、スペイン語圏への留学をお考えの学生さんへ。
渡航前の準備として、場面別の会話例をスペイン人講師から習いませんか？
「現地の人や留学仲間と友達になりたい…」
「ホームステイ先のファミリーに聞きたいことがある…」
「授業中に質問したいけどなんて言ったらいいのだろう…」
「買いたいものがあるのにお店がわからない…」
などなど、留学中は慣れない外国生活の問題を、スペイン語で解決しなければなりません。
そんな不安を、日本にいる間に少しでも減らしておきましょう。場面別にいくつかの表現を覚えておくことが、いざというとき一歩踏み出す勇気になります。
せっかくの留学だから、より実り多いものにしてほしい。そんな思いで、学生さん限定の特別料金でご提案いたします。
担当はイスパニカの人気講師マリア。「教えるのが大好き！」という彼女は、日本語も堪能です。授業は基本的にスペイン語ですが、分からなかったら日本語での質問もOK。まずは気軽にレッスンを受けてみましょう。
■レベル
初心者歓迎
■こんな方におすすめ
・夏～秋に留学を予定している方
・いつかはスペイン語圏に留学してみたいとお考えの方
・留学に対して少しでも不安を減らしたい方
・スペイン人講師の授業を受けてみたい方
・日常会話の習得をしたい方
・イスパニカの会話入門クラスにご興味がある方
■受講料：3,000円（学生限定・教材費込・税込）
※学生でない方のご受講についてはご相談ください。
■講師：Maria Nieves Rodriguez （マリア・ニエベス・ロドリゲス）
バルセロナ大学 言語学部卒業。同大学にて「外国語としてのスペイン語教育」修士課程修了。2013年来日。発音が非常にクリアで美しいことからイスパニカ著『スペイン語ビジネス会話フレーズ辞典』（三修社）のナレーターに選ばれる。
クラスでは熱心な指導に定評があり、真面目で優しい若手人気講師。
****************************************************************************
◇◇◇◇◇ 夏の特別講座 ◇◇◇◇◇
****************************************************************************
●○●～～プロになりたいあなたのための～～
絵本翻訳1日集中講座 ●○●
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
8月9日（日） 10:00～15:00（途中45分休憩）
要予約：03-5544-8335 または gogaku@hispanica.jpまで
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
スペイン語を学んでこられた方、絵本や子どもの本が好きな方の中には、自分の訳した絵本を出版してみたいという夢を描いている方も多いのでは！？
この夏イスパニカでは、スペイン語の絵本の翻訳出版のすべてを学べる「絵本翻訳1日集中講座」を企画しました。担当は、スペイン語絵本翻訳の第一線で活躍している宇野和美講師。また、ゲストとして、翻訳絵本の編集に携わっている、光村教育図書の鈴木真紀さんをお迎えします。
午前中にはスペイン語圏の絵本の概要、日本の絵本の出版事情、版権のこと、企画を持ち込む方法やマナーなどを学び、午後には実際に1冊の絵本を訳し、絵本を翻訳するときに考えたいこと、言葉の選び方など、翻訳スキルを磨くという充実の内容です。プロフェッショナルな絵本翻訳の実際を知ることができます。
クラスは定員8人の少人数制。知りたいことや疑問・質問など、遠慮なくお聞きいただけます。
課題の絵本は、全訳を事前に提出していただきます。またとない機会です。夢に向かってチャレンジしてみませんか？
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「～～プロになりたいあなたのための～～絵本翻訳1日集中講座」
■日時
8月9日（日） 10:00～15:00（途中45分休憩）
■講師
宇野和美
■内容
１．スペイン語圏の絵本事情
２．翻訳絵本を出版するとは（ゲスト：光村教育図書編集部・鈴木真紀さん）
（45分間休憩）
３．絵本翻訳ワークショップ
■課題の絵本
Gusti 作 Nino, el rey de TODO el mundo (Oceano Travesi’a 刊)、ISBN9786074002607
■こんな方にオススメ
スペイン語で翻訳したい絵本がある方。絵本が好きな方。絵本の翻訳に興味がある方。
■場所
溜池山王教室（「溜池山王」駅8番出口前「アドレス・ビル」B1F）
■定員
8名（定員になり次第、締め切ります）
■参加費
受講料 21,600円＋テキスト代2,400円＝合計24,000円（税込）
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【受講までの流れ】
イスパニカへお申し込み
↓
受講料のお振込み
↓
6月下旬テキスト・必要書類が届きます
↓
7月29日（水）までに全訳を提出
※提出いただいた訳の添削はいたしません。
※当日ご欠席の場合には、講師訳例と当日テキストとして使用した文書類を送付いたします。
【講師プロフィール】
宇野和美（うの かずみ）
東京外国語大学スペイン語学科卒業。出版社勤務を経てバルセロナ自治大学修士課程修了。訳書は、『かぞくのヒミツ』（エイアールディー）、『ポインセチアはまほうの花』（光村教育図書）、『むこう岸には』（ほるぷ出版）、『だいじょうぶ カバくん』（講談社）など30点におよぶ。武蔵野大学、東京外国語大学講師。
◆お申込み・お問合せ
gogaku@hispanica.jp / Tel:03-5544－8335
●○● 夏の半日翻訳講座 ●○●
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
8月23日（日）13:30～17:45
要予約：03-5544-8335 または gogaku@hispanica.jpまで
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
毎年恒例、「夏の半日翻訳講座」。9年目となる今年は、『Escarabajo en Compan~i’a』（Pep Bruno y Roci’o Marti’nez）に取り組みます。
主人公は可愛らしい虫たち。大きなフンのボールを転がすフンコロガシが、ムカデの靴を探したり、お祭りをしようと考えたり…。色鮮やかで優しいタッチのイラストで、見ているだけでも楽しいお話集です。
担当は、当校の通信添削コース、通学コースでも人気の宇野和美講師。当日の授業は、受講生の訳例を比較検討したり、討論したりしながら進めます。文法的に正しく、また絵本として魅力的に訳すためのポイントを、丁寧にお伝えします。
絵本が好きな方、翻訳が好きな方、スペイン語が好きな方、言葉が好きな方。同じ興味を持つ仲間と一緒に、半日じっくり、一冊の本を訳す作業に取り組んでみてはいかがでしょうか。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
日時：8月23日（日） 13:30～17:45 （途中15分休憩）
場所：溜池山王教室（「溜池山王」駅8番出口前「アドレス・ビル」B1F）
講師：宇野和美
定員：12名（定員になり次第、締め切ります）
参加費：10,800円＋テキスト代2,000円＝合計12,800円（税込）
テキスト：Escarabajo en Compan~i’a（Ediciones Ekare’刊）、ISBN9788494171697
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【受講までの流れ】
イスパニカへお申し込み
↓
受講料のお振込み
↓
6月下旬テキスト・必要書類が届きます
↓
8月17日（月）までに訳文（部分訳、A4で計2、3枚程度）を提出
※課題を全部訳せない場合は、部分の提出も受け付けます。提出いただいた訳の添削はいたしません。
※当日ご欠席の場合には、講師訳例と当日テキストとして使用した文書類を送付いたします。
【講師プロフィール】
宇野和美（うの かずみ）
東京外国語大学スペイン語学科卒業。出版社勤務を経てバルセロナ自治大学修士課程修了。訳書は、『かぞくのヒミツ』（エイアールディー）、『ポインセチアはまほうの花』（光村教育図書）、『むこう岸には』（ほるぷ出版）、『だいじょうぶ カバくん』（講談社）など30点におよぶ。武蔵野大学、東京外国語大学講師。
◆お申込み・お問合せ
gogaku@hispanica.jp / Tel:03-5544-8335
****************************************************************************
◇◇◇◇現在開講のレギュラーコース◇◇◇◇いつでも見学ができます（予約制）
****************************************************************************
会話、文法、講読、ライティング、翻訳、通訳、ポルトガル語など、多彩なコースをご用意しております。
ホームページの講座一覧はこちら↓
http://www.hispanica-academia.org/contents/hp0159/index.php?No=157&CNo=159
いつでもご見学いただけます。
興味あるクラスがあれば、
imotohashi@hispanica.jp / Tel: 03-5544-8335
まで、お気軽にご予約ください。
****************************************************************************
◇◇◇◇◇ プライベートレッスン ◇◇◇◇◇
****************************************************************************
スペイン語・ポルトガル語をあなたのレベル・目的に合わせて、カスタマイズいたします。
海外赴任・出張・留学・旅行など。
まずはお問い合わせください。
目的と期間、ご予算をお聞きしながらご提案申し上げます。
http://www.hispanica-academia.org/contents/hp0176/index.php?No=117&CNo=176
【溜池山王教室】
銀座線・南北線「溜池山王」駅8番出口前
千代田線「国会議事堂前」駅５番出口から３分 アドレスビルB1
http://www.hispanica-academia.org/contents/hp0030/index.php?No=113&CNo=30
受講に関するお問い合わせは：imotohashi@hispanica.jp / Tel: 03-5544-8335
