7月の特別講座
◆◇◆ 翻訳講座「契約書と法律文書」 ◆◇◆
7月14日（火）、28日（火）19:00－21:00【全2回・計4時間】
要予約：03-5544-8335 または gogaku@hispanica.jp まで
月ごとに受講できる翻訳講座、7月は契約書と法律文書に取り組みます。実務翻訳で避けて通れない形式です。定型をおさえ、代表的な条項を実際に訳すという実践練習をしてみましょう。経験豊かな現役の翻訳者がこれまでの実体験に基づいて、「どう読むか」というコツを教えてくれます。
■こんな方におすすめ
・実務翻訳に興味のある方
・海外営業や財務・法務を担当している方
・商談通訳をすることが多い方
・あらゆるジャンルのスペイン語文を正確に読みたいと思っている方
■レベル：DELE B2・スペイン語検定3級以上（目安）
■講師：青砥直子
■受講料：12,960円（税・教材費込み）
*******************************************************************************
◇◇◇◇◇ 7月からの新規講座 ◇◇◇◇◇
*******************************************************************************
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆ ■ ◆ ■ サッカーの言葉 ■ ◆ ■ ◆
～～竹澤哲さんによる選手のプレイ、気質、信条の話～～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
7月3日（金）スタート！ お申込みは、gogaku@hispanica.jp
または Tel. 03-5544-8335 まで。お待ちしております！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
スポーツライター、竹澤哲さんによるお話の会がスタートします。サッカー選手の語った言葉や、選手や試合を評した文章などから、キーワードとなるスペイン語・ポルトガル語を取り上げ、それに象徴される選手のプレイスタイルや本人たちのキャラクター、さらには人生や文化におけるサッカーの意味まで、存分に語っていただきます。
対象とする選手は、ハメス・ロドリゲス、クリスティアーノ・ロナウド、フォルラン、大久保嘉人、ネイマールから、ロナウジーニョ、三都主アレサンドロ、ジーコまで、毎回一人を取り上げます。ずっとサッカーを追いかけてきた竹澤さんだからこそ語れるエピソードが満載です。
スペイン語・ポルトガル語に自信がなくても大丈夫。言葉の解説を加えながら、みんなでより深くサッカーを知り、楽しむための会です。
開催は毎月第１、第３金曜日の夜、7月から12月まで全12回の予定です。サッカー好きの方、スペイン語・ポルトガル語にふれてみたい方、サッカーの真髄を知る言葉を学びたい方、ぜひお運びください。
■開講予定（毎月第1、第3金曜日）
前期：7月3日・17日、8月7日・21日、9月4日・18日
後期：10月2日・16日、11月6日・20日、12月4日・18日
時間：19:00－20:30
■会場
イスパニカ溜池山王教室
■参加費
1回 2700円（税込）
4回チケット 10,000円（税込）※
※消費税分がサービスされたお得なチケットです。
4回分、お好きな回にご参加いただけます。
■講師
竹澤哲（たけざわ さとし）
上智大学外国語学部ポルトガル語学科卒。その後ポルトガルとスペインに8 年間滞在、帰国後はライターとしてサッカーを中心に取材、雑誌Number などでスペイン・ブラジルの記事を執筆している。またWOWOW の「リーガ・エスパニョーラ」放送のブレーン業務も務める。
*******************************************************************************
◇◇◇◇◇ 夏の特別講座 ◇◇◇◇◇
*******************************************************************************
●○●～～プロになりたいあなたのための～～
絵本翻訳1日集中講座 ●○●
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【残席わずか】
要予約：03-5544-8335 または gogaku@hispanica.jpまで
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
この夏イスパニカでは、スペイン語の絵本の翻訳出版のすべてを学べる「絵本翻訳1日集中講座」を企画しました。
午前中にはスペイン語圏の絵本の概要、日本の絵本の出版事情、版権のこと、企画を持ち込む方法やマナーなどを学び、午後には実際に1冊の絵本を訳し、絵本を翻訳するときに考えたいこと、言葉の選び方など、翻訳スキルを磨くという充実の内容です。プロフェッショナルな絵本翻訳の実際を知ることができます。
クラスは定員8人、残席わずかです。お申込みはお早目に！
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「～～プロになりたいあなたのための～～絵本翻訳1日集中講座」
■日時
8月9日（日） 10:00～15:00（途中45分休憩）
■講師
宇野和美
■内容
１．スペイン語圏の絵本事情
２．翻訳絵本を出版するとは（ゲスト：光村教育図書編集部・鈴木真紀さん）
（45分間休憩）
３．絵本翻訳ワークショップ
■課題の絵本
Gusti 作 Niño, el rey de TODO el mundo (Oceano Travesía 刊)、
ISBN9786074002607
■こんな方にオススメ
スペイン語で翻訳したい絵本がある方。絵本が好きな方。絵本の翻訳に興味がある方。
■場所
溜池山王教室（「溜池山王」駅8番出口前「アドレス・ビル」B1F）
■定員
8名（定員になり次第、締め切ります）
■参加費
受講料21,600円＋テキスト代2,400円＝合計24,000円（税込）
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【受講までの流れ】
イスパニカへお申し込み
↓
受講料のお振込み
↓
6月下旬テキスト・必要書類が届きます
↓
7月29日（水）までに全訳を提出
※提出いただいた訳の添削はいたしません。
※当日ご欠席の場合には、講師訳例と当日テキストとして使用した文書類を送付いたします。
【講師プロフィール】
宇野和美（うの かずみ）
東京外国語大学スペイン語学科卒業。出版社勤務を経てバルセロナ自治大学修士課程修了。訳書は、『かぞくのヒミツ』（エイアールディー）、『ポインセチアはまほうの花』（光村教育図書）、『むこう岸には』（ほるぷ出版）、『だいじょうぶ カバくん』（講談社）など30点におよぶ。武蔵野大学、東京外国語大学講師。
◆お申込み・お問合せ
gogaku@hispanica.jpa / Tel:03-5544－8335
●○● 夏の半日翻訳講座 ●○●
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【残席わずか】
要予約：03-5544-8335 または gogaku@hispanica.jpまで
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
毎年恒例、「夏の半日翻訳講座」。9年目となる今年は、『Escarabajo en Compañía』（Pep Bruno y Roci’o Marti’nez）に取り組みます。
担当は、当校の通信添削コース、通学コースでも人気の宇野和美講師。絵本が好きな方、翻訳が好きな方、スペイン語が好きな方、言葉が好きな方。同じ興味を持つ仲間と一緒に、半日じっくり、一冊の本を訳す作業に取り組んでみてはいかがでしょうか。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
日時：8月23日（日） 13:30～17:45 （途中15分休憩）
場所：溜池山王教室（「溜池山王」駅8番出口前「アドレス・ビル」B1F）
講師：宇野和美
定員：12名（定員になり次第、締め切ります）
参加費：10,800円＋テキスト代2,000円＝合計12,800円（税込）
テキスト：Escarabajo en Compañía（Ediciones Ekaré刊）、ISBN9788494171697
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【受講までの流れ】
イスパニカへお申し込み
↓
受講料のお振込み
↓
6月下旬テキスト・必要書類が届きます
↓
8月17日（月）までに訳文（部分訳、A4で計2、3枚程度）を提出
※課題を全部訳せない場合は、部分の提出も受け付けます。提出いただいた訳の添削はいたしません。
※当日ご欠席の場合には、講師訳例と当日テキストとして使用した文書類を送付いたします。
【講師プロフィール】
宇野和美（うの かずみ）
東京外国語大学スペイン語学科卒業。出版社勤務を経てバルセロナ自治大学修士課程修了。訳書は、『かぞくのヒミツ』（エイアールディー）、『ポインセチアはまほうの花』（光村教育図書）、『むこう岸には』（ほるぷ出版）、『だいじょうぶ カバくん』（講談社）など30点におよぶ。武蔵野大学、東京外国語大学講師。
*******************************************************************************
◇◇◇◇現在開講のレギュラーコース◇◇◇◇いつでも見学ができます（予約制）
*******************************************************************************
会話、文法、講読、ライティング、翻訳、通訳、ポルトガル語など、多彩なコースをご用意しております。
ホームページの講座一覧はこちら↓
http://www.hispanica-academia.org/contents/hp0159/index.php?No=157&CNo=159
いつでもご見学いただけます。
興味あるクラスがあれば、
gogaku@hispanica.jp / Tel: 03-5544-8335
まで、お気軽にご予約ください。
*******************************************************************************
◇◇◇◇◇ プライベートレッスン ◇◇◇◇◇
*******************************************************************************
スペイン語・ポルトガル語をあなたのレベル・目的に合わせて、カスタマイズいたします。
海外赴任・出張・留学・旅行など。
まずはお問い合わせください。
目的と期間、ご予算をお聞きしながらご提案申し上げます。
http://www.hispanica-academia.org/contents/hp0176/index.php?No=117&CNo=176
【溜池山王教室】
銀座線・南北線「溜池山王」駅8番出口前
千代田線「国会議事堂前」駅５番出口から３分 アドレスビルB1
http://www.hispanica-academia.org/contents/hp0030/index.php?No=113&CNo=30
受講に関するお問い合わせは：imotohashi@hispanica.jp / Tel: 03-5544-8335
