イスパニカ 9月の無料体験レッスン （新規開講）
◆◇◆はじめての読み物：童話◆◇◆
◆無料体験レッスン 9月3日（木）14:00～15:30
文法を一通り学び、教科書以外のスペイン語にふれてみたいという方、一緒に童 話を読んでみませんか。1冊の本を、講師と一緒に丁寧に読み進める講座です。 読み終えたときには、物語の感動と、読み終えた達成感が、胸に残るでしょう。
本を読むことは、表現や読解の総合力を身につけるのにとても有効な手段です。 親しみやすく、楽しい童話を読みながら、文法知識をしっかりと自分のものにし ましょう。
読む本は、Concha López Narváez 著“Memorias de una gallina”。
カロリーナは、一風変わったメンドリ。頭の中は、いつも「なぜ」でいっぱいで す。ニワトリが飛べないのなら、羽はなんのためについてるの。どうして仲間を 押しのけてまで、エサを食べなきゃいけないの……。
20年以上も前から版を重ねてきた“Memorias de una gallina”は、小学校のカリキュラムにも取り入れられ、スペインのほとんどの子 どもたち（と、その家族）が読んでいるといってもいいほど、大人気の本です。 自分の頭でものを考え、たくましく生きていくカロリーナといっしょに、スペイ ン語の読み物の世界に羽ばたきましょう。
■クラス
はじめての読み物：童話
（無料体験レッスン 9月3日（木）14:00～15:30）
■スケジュール
隔週木曜日 14:00～15:30【90分ｘ7回】
9/17, 10/8, 10/22, 11/15, 11/19, 12/3, 12/7
■受講料
22,680円（税込）※テキスト代別
※イスパニカの受講が初めての方は入学金10,800円が必要です
（ご新規のおふたりがペアで入学されると、入会金10,800円がおひとり半額 （5,400円）になります。）
◎講師
青砥直子（あおとなおこ）
スペイン語翻訳者、校正者。93年頃より雑誌ライターの傍らスペイン語・英語の 実務翻訳に携わる。スペイン・グラナダ大学セントロ・デ・レングアス・モデル ナス留学。近年は辞書の校正・書籍翻訳など、主に出版関連業務を手掛けてい る。翻訳書に『TREASURE MAP 成功への大航海』(アチーブメント出版、田内志文氏との共訳）がある。
*******************************************************************************
◇◇◇◇◇ 8月・9月の特別講座 ◇◇◇◇◇
*******************************************************************************
◆◇◆ 翻訳講座「映像翻訳」 ◆◇◆
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
8月4日（火）、18日（火）19:00－21:00【全2回・計4時間】
要予約：03-5544-8335 または gogaku@hispanica.jp まで
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
月ごとに受講できる翻訳講座、8月は映像翻訳です。
映像翻訳は、旅番組などの映像を翻訳する作業です。原文の長さを考えながら、 自然な日本語にするのがポイントです。耳を鍛える練習にも、文章を構文から しっかり考えて訳す勉強にもなります。
第1回は、中南米の国についてのレポートを扱います。普段なかなかふれること のない情報だからこそ、学びがいもあるはずです。
■こんな方におすすめ
・実務翻訳に興味のある方
・翻訳のお仕事でスキルアップをしたい方
・映像翻訳や字幕翻訳に興味のある方
・翻訳だけでなく通訳にも挑戦したいとお考えの方
・翻訳とともにリスニングをトレーニングしたい方
■レベル：DELE B2・スペイン語検定3級以上（目安）
■講師：江沢明子
■受講料：12,960円（税・教材費込み）
◆□◆□ 映画に学ぶスペイン語（全3回） □◆□◆
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
8月6日（木）、8月20日（木）、9月3日（木）
隔週木曜日 19:00－21:00【全3回】
要予約：03-5544-8335 または gogaku@hispanica.jp まで
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
春に人気だったクラスが帰ってきます。ラテンアメリカ文学者で映像にも詳しい 柳原孝敦先生が、各回１本スペイン語映画を取り上げ、その映画にまつわるエピ ソードから、時代背景、文学とのかかわり、注目すべき台詞などをピックアップ して解説します。
取り上げる映画は以下の通り。
8月6日 『ボルベール〈帰郷〉』（2006年、監督：ペドロ・アルモドバル）
8月20日 『ウェルカム！ヘヴン』（2001年、監督：アグスティン・ディアス・ ヤネス）
9月3日 『靴に恋して』（2002年、監督：ラモン・サラサール）
スペイン語のレベルには関係なく、どなたにも参加いただけるクラスです。この 機会に是非お運びください。
■受講料：16,200円（税込）
■レベル：初級から上級レベルまで、どなたでも。
※1回のみの参加ご希望の方はご相談ください。
【講師】
柳原孝敦（やなぎはら たかあつ）
東京外国語大学外国語学部スペイン語学科卒業。同大学大学院博士後期課程満期 退学。専門は、スペイン語文学・思想文化論。現在は東京大学大学院人文社会系 研究科准教授。著書に『映画に学ぶスペイン語』（東洋書店）、『ラテンアメリ カ主義のレトリック』（エディマン/
新宿書房）、翻訳書に、ロベルト・ボラーニョ『野生の探偵たち』共訳（白水 社）、フィデル・カストロ『チェ・ゲバラの記憶』監訳（トランスワールドジャ パン）アレホ・カルペンティエール『春の祭典』（国書刊行会）等がある。
●○●○ 夏の半日翻訳講座 ○●○●
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【残席わずか】
要予約：03-5544-8335 または gogaku@hispanica.jp まで
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
毎年恒例、「夏の半日翻訳講座」。9年目となる今年は、『Escarabajo en Compañía』（Pep Bruno y Rocío Martínez）に取り組みます。
担当は、当校の通信添削コース、通学コースでも人気の宇野和美講師。絵本が好 きな方、翻訳が好きな方、スペイン語が好きな方、言葉が好きな方。同じ興味を 持つ仲間と一緒に、半日じっくり、一冊の本を訳す作業に取り組んでみてはいか がでしょうか。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
日時：8月23日（日） 13:30～17:45 （途中15分休憩）
場所：溜池山王教室（「溜池山王」駅8番出口前「アドレス・ビル」B1F）
講師：宇野和美
定員：12名（残席わずか！ お申込みはお早目に。）
参加費：10,800円＋テキスト代2,000円＝合計12,800円（税込）
テキスト：Escarabajo en Compañía（Ediciones Ekaré刊）、ISBN9788494171697
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【講師プロフィール】
宇野和美（うの かずみ）
東京外国語大学スペイン語学科卒業。出版社勤務を経てバルセロナ自治大学修士 課程修了。訳書は、『かぞくのヒミツ』（エイアールディー）、『ポインセチア はまほうの花』（光村教育図書）、『むこう岸には』（ほるぷ出版）、『だい じょうぶ
カバくん』（講談社）など30点におよぶ。武蔵野大学、東京外国語大学講師。
*******************************************************************************
◇◇◇◇現在開講のレギュラーコース◇◇◇◇いつでも見学ができます（予約制）
*******************************************************************************
会話、文法、講読、ライティング、翻訳、通訳、ポルトガル語など、多彩なコー スをご用意しております。
ホームページの講座一覧はこちら↓
http://www.hispanica-academia.org/contents/hp0159/index.php?No=157
いつでもご見学いただけます。
興味あるクラスがあれば、
gogaku@hispanica.jp / Tel: 03-5544-8335 まで、お気軽にご予約ください。
*******************************************************************************
▽▲▽ 編集後記 ▽▲▽
*******************************************************************************
現在開講している中で、「文化クラス」と呼んでいるコースが3つあります。1つ は上でもご紹介した、「映画に学ぶスペイン語」。来週が第1回目で、現在お申 込みを受付中です。2つ目は、スポーツライター竹澤哲さんによる「サッカーの 言葉」。こちらは来週が3回目。毎回、クラス後に先生主催で、お集まりいただ いた方々と二次会が行われているとのことです。3つ目は「荻内勝之先生と読む 『ドン・キホーテ』」。こちらは、9月2日から秋コースが開講します。どのクラ スも、スペイン語のレベルに関係なく、楽しみながら知識を身につけられる講座 となっています。ご興味あればぜひのぞきにいらっしゃってください。（本橋）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イスパニカは Twitter、Facebookを通して様々な情報を配信していますので
こちらも是非宜しくお願いします↓↓
Facebook：https://www.facebook.com/pages/Hisp%C3%A1nica/147705975310084
Twitterアカウント：@holahispanica 只今2297フォロワー！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【溜池山王教室】
銀座線・南北線「溜池山王」駅8番出口前
千代田線「国会議事堂前」駅５番出口から３分 アドレスビルB1
http://www.hispanica-academia.org/contents/hp0030/index.php?No=113
受講に関するお問い合わせは：gogaku@hispanica.jp / Tel: 03-5544-8335
