2019年8月
日本ペルー経済委員会
委員長 槍田 松瑩
拝啓 時下益々ご清祥のこととお喜び申しあげます。
今年は日本人が初めてペルーに移住して120周年を迎えました。日本・東京商工会議所では、この貴重な機会に、日本ペルー商工会議所と共催で、幅広く一般参加を募り、多くの皆さまとペルーを訪問し、二国間経済委員会、ビジネスマッチング（希望者）、生産現場や観光資源等の視察（オプショナルツアー）を実施します。
ご参加いただける皆さまにつきましては、下記WEBページより参加ご登録お願い申しあげます。
敬 具
記
【ペルー訪問概要】
１．日本ペルー商工会議所経済フォーラム・第13回日本ペルー経済協議会
日程：11月18日（月）午後～19日（火）全日（詳細は添付ご参照）
会場：スイスホテル・リマ（ペルー・リマ市）
言語：日本語・スペイン語同時通訳
参加費：過去実績では55,000円程度。経済委員会メンバー以外は若干の割り増しあり。
２．オプショナルツアー（希望者）
マチュピチュ・クスコ
大規模灌漑農場
大手銅鉱山（住友金属鉱山・住友商事出資先）
日系企業工場（味の素、ホンダ）
３．ビジネスマッチング〔19日（火）会議終了後17:00～19:30〕（希望者）
希望者は下記【本件担当】日本･東京商工会議所国際部 日本ペルー経済委員会事務局にビジネスマッチングの希望内容（分野・業種、面談先、具体的なビジネス詳細など）を10月15日までにご連絡ください。
スペイン語日本語の通訳をご希望される場合には事前にお申し付けください。
【ご参加登録について】
ご参加いただける皆さまは１０月１５日（火）までに下記WEBサイトよりご登録ください。
フライトや宿泊手配が不要な方も、参加される方は全員WEBで参加登録お願いします。
ご登録用ウェブサイト：https://www.nittsu-ryoko.co.jp/mission/2019/
※ご不明な点は、下記【ご登録に関するお問い合わせ先（日通旅行）】にご連絡ください。
【添付書類】
日本ペルー商工会議所経済フォーラム 第13回日本ペルー経済協議会 プログラム案[PDF]
【ご登録に関するお問い合わせ先】
日通旅行株式会社 団体営業部 団体営業第二課 舩倉（フナクラ）、鈴木、阿部
TEL：03-6256-0172 FAX：03-6212-1522 メールアドレス：sa-suzuki@nittsu.co.jp
〒100-0004 東京都千代田区大手町1-6-1 大手町ビル1階
営業時間：月～金 9：00～18：00（土・日・祝日は休みです）
【本件担当】
日本･東京商工会議所国際部 日本ペルー経済委員会事務局
TEL: 03-3283-7762 E-mail: us-pacific@tokyo-cci.or.jp
〒100－0005 東京都千代田区丸の内3-2-2（丸の内二重橋ビル）
—————————————————————————————————
(English)
August,2019
Dear Sirs,
Japan Peru Business Committee
Chairman Shoei Utsuda
This year marks the 120th anniversary of the first Japanese migration to Peru.
The Japan-Peru Business Committee is inviting as many participants as possible for The Peru visiting mission co-sponsored with the Japanese-Peruvian Chamber of Commerce and Industry at this valuable opportunity.
Please register your participation on the WEB. The Program is attached.
Japan-Peru Economic Forum & 13th Japan-Peru Business Council Program[PDF]
1. Japan-Peru Economic Forum & 13th Japan-Peru Business Council
Date: Monday, November 18 and Tuesday, November 19 (please see attached program)
Place: Swissotel Lima
Language: Japanese-Spanish simultaneous interpretation
Entry fee: In past results about 55,000 yen.
2. Optional Tour(Applicants)
Machu Picchu & Cusco
Large-scale farm (Trujillo)
Major copper mines (invested by Sumitomo Metal Mining Co./Sumitomo Corporation)
Plants visit of Japanese companies（Ajinomoto/Honda）
3.Business Matching(Applicants)
Please contact to the Secretariat by October 15, if you are interested in business
matching.
Please request in advance if you wish a Spanish-Japanese interpretation.
All participants should resister on the WEB by October 15, even though flight and
accommodation arrangements are not necessary.
Please contact Nippon Express Travel Co. for changes and cancellations of registration.
https://www.nittsu-ryoko.co.jp/mission/2019/english.html
(Travel Operator)
Nippon Express Travel Co.
TEL: 03-6256-0172 E-mail:sa-suzuki@nittsu.co.jp
(Secretariat)
Japan-Peru Economic Committee
(The Japan Chamber Commerce and Industry, The Tokyo Chamber Commerce and Industry)
TEL: 03-3283-7762 E-mail: us-pacific@tokyo-cci.or.jp
