『医療通訳者の仕事』
中萩 エルザ 風詠社発行・星雲社発売 2024年6月 126頁 1,800円＋税 ISBN978-4-434-34136-6
著者は1958年サンパウロ生まれの日系二世で1985年にブラジルで医師免許取得、1996年から在名古屋ブラジル総領事館等の医師を務める傍ら大学等講師、ポルトガル語の医療通訳者として活動してきた。本書は20年以上の医療通訳者の経験から、日本語の分からない患者と日本人医療スタッフの意思疎通通訳の難しさ、医療の諸分野での通訳、経験者の言葉と医療通訳者の課題と実態を経験から綴り、紹介している。
内容の整理がもう少しほしいところだが、当事者以外に知る機会がない医療通訳者の仕事の一端が判る有用な出版。
〔桜井 敏浩〕
〔『ラテンアメリカ時報』2024年秋号（No.1448）より〕
