みなさまへ (Texto Español sigue)
急に寒さが増してきましたが、いかがお過ごしでしょうか？（一社）日本・ドミニカ共和国友好親善協会の鈴木です。
💃 待望の時期が今年もやって参りました！
大変お待たせいたしました！ 寒さを吹き飛ばす、情熱あふれる恒例の「クリスマスパーティー」を今年も12月10日（水）午後19時から、CIELITO LINDO BAR & GRILLにて開催します！
今年のテーマは、最高のカリビアン・バイブスで弾け飛ぶ一夜！ 2025年の締めくくりに、日常を忘れてカリブ＆ラテンの熱い雰囲気を思いっきり味わい尽くしませんか？
🌴 ドミニカ共和国の魅力満載のラインナップ！
歓迎！駐日ドミニカ共和国大使閣下 4月にご着任されたばかりの、エドワード・ペレス駐日ドミニカ共和国大使閣下にもお越しいただく予定です！直接ご挨拶できる貴重なチャンス！
美食のパラダイス！ 定番のドミニカン・フードはもちろん、最高級のチョコレート、芳醇なラム酒、そして極上のドミニカンコーヒーをご用意します。まさに味覚のカリブ海クルーズ！
心と体が躍るエンターテイメント！ 優雅なバイオリン生演奏に加えて、みんなで盛り上がれるメレンゲ＆バチャータレッスンも開催！ダンス初心者の方も大歓迎！
さらなるサプライズに乞うご期待！ スペシャルゲストやスポンサー企業様との交渉も進行中！詳細が決まり次第、ワクワクの追加情報を随時アップデートしていきますので、どうぞお楽しみに！
💖 楽しい＆熱い夜を共に！ご参加をお待ちしています！
この素晴らしい機会に、私たちと一緒に心に残る楽しいひとときを過ごしましょう！ 皆様の情熱的なご参加を、心よりお待ち申し上げます！
🎫 お申し込み方法
添付チラシ内のQRコード、またはinfo@dominico-japonesa.or.jpまで、今すぐお申し込みください！
しばらくお目に掛かっていない方々もいらっしゃいますので、この機会にご挨拶させて頂ければ幸いです！ 皆様と楽しい時間を過ごせる事を心待ちにしております。
追伸： カリブ海の風を感じるデザインにリニューアルしたHPも、ぜひご覧ください！
https://www.dominico-japonesa.or.jp/
=================================
Estimados/as amigos/as,
Espero que se encuentren bien a pesar del frío repentino. Soy Suzuki, de la Asociación de Amistad y Buena Voluntad Japón-República Dominicana.
💃 ¡El Momento Tan Esperado Ha Llegado de Nuevo!
¡Les hicimos esperar! Este año, celebraremos nuevamente nuestra tradicional y apasionante “Fiesta de Navidad” que disipará el frío.
¡El tema de este año es una noche para explotar con la mejor vibra caribeña! Para culminar el 2025, ¿por qué no olvidarse de la rutina y disfrutar al máximo del ambiente cálido del Caribe y Latinoamérica?
🌴 ¡Una Programación Llena del Encanto Dominicano!
¡Bienvenido! Excelentísimo Señor Embajador de la República Dominicana en Japón ¡Esperamos contar con la presencia del Excelentísimo Señor Edward Pérez, Embajador de la República Dominicana en Japón, quien asumió su cargo en abril! ¡Una oportunidad única para saludarlo personalmente!
¡Un Paraíso Gastronómico! Además de la tradicional comida dominicana, ofreceremos chocolate de la más alta calidad, ron aromático y el exquisito café dominicano. ¡Será como un crucero caribeño para su paladar!
¡Entretenimiento que Hará Bailar el Cuerpo y el Alma! Además de la elegante música de violín en vivo, tendremos clases de Merengue y Bachata para que todos disfruten. ¡Los principiantes de baile son más que bienvenidos! ¡Preparen sus zapatos de baile!
¡Estén Atentos a Más Sorpresas! ¡Las negociaciones con invitados especiales y patrocinadores siguen en curso! Les actualizaremos con información emocionante adicional tan pronto como se decidan los detalles. ¡No se lo pierdan!
💖 ¡Una Noche Ardiente Juntos! ¡Esperamos su Participación!
¡Aprovechen esta maravillosa oportunidad para pasar un momento inolvidable con nosotros! ¡Esperamos sinceramente su apasionada participación!
🎫 Método de Inscripción
Por favor, regístrense ahora mismo utilizando el código QR en el folleto adjunto, o enviando un correo a info@dominico-japonesa.or.jp
Asociación de la Amistad Dominico-Japonesa
Wataru Suzuki
P.D.: ¡No olviden visitar nuestra página web, que fue renovada con un diseño que evoca la brisa caribeña! https://www.dominico-japonesa.or.jp/
原題：Yana-Wara
監督：ティト・カタコラ（『アルパカと生きる喜び』）、オスカル・カタコラ（『アンデス、ふたりぼっち』）
出演：ルス・ディアナ・ママニ、セシリオ・キスぺ
ペルー｜2023年｜アイマラ語｜104分｜モノクロ
字幕翻訳：矢島千恵子 アイマラ語監修：マリオ・ホセ・アタパウカル
後援：在日ペルー大使館
※2025年12月20日より新宿K’s cinema 他全国順次公開予定
https://www.buenawayka.info/yanawara-01
『少女はアンデスの星を見た』は、オスカル・カタコラ監督の長編デビュー作『アンデス、ふたりぼっち』に続いてアカデミー賞国際映画賞ペルー代表作品に選出された。オスカル・カタコラ監督は、国内外で高く評価され、将来を期待されていたが、高地での過酷な撮影のなか、本作撮影中に病魔に襲われ、突然亡くなってしまう。そのオスカル監督の意志を引き継いだのは、長年コンビを組み、プロジェクトに応じて監督、脚本、プロデューサーなどの役割を交互に務めてきた叔父のティト・カタコラ監督であった。ティト・カタコラ監督自身も、アイマラコミュニティの信仰を丁寧に描いた長編ドキュメンタリー映画『アルパカと生きる喜び』で高い評価を得ている。オスカル監督の急逝の後、ペルー南部プーノ県エル・コジャオの山頂コントゥリリ地区にて、標高4,000メートル近い過酷な撮影環境を乗り越え完成させた。
本作の舞台は1980年代のペルー・アンデス地域。80歳のドン・エバリスト(セシリオ・キスぺ)は、13歳の孫娘ヤナワラ(ルス・ディアナ・ママミ)の殺害容疑で共同体の裁判所に告発され尋問を受けていた。審問が進むにつれ、ヤナワラは、ある性的暴力を受けた影響で、アンデスの禁足地に棲む悪霊の出現を引き起こし、恐ろしい幻覚を見るようになっていたことが明らかになるーー。今なお、アンデスの山々に潜む共同体意識と伝統的な信仰を背景にした、少女の悲劇的な物語があぶり出されていく。
日本ボリビア協会 年末交流会
日時：12月20日（土）午後1時～4時
場所：Alice Tokyo日本橋（立食形式）
〒104-0061
中央区日本橋２－１－１４加藤ビルB1
アクセス：銀座線、東西線日本橋駅徒歩1分
会費：日本ボリビア協会会員3000円、非会員4000円
お申込み：admin@nipponbolivia.org(永井）まで
ブラジル映画祭+/cinebrasil+
日時：2026年1月9日（金）～1月15日（木）
（オンライン配信：2026年1月16日～）
https://cinebrasilplus.lumiere.theater/
会場：ヒューマントラストシネマ渋谷
料金：1800円
※上映作品・詳細は下記をご覧ください。
https://cinebrasilplus2026.sea-jp.org/ja/
※ クラウドファンディングも展開中
https://camp-fire.jp/projects/883575/view
「ブラジル映画祭+」は、劇場とオンライン開催ともに2026年1月に開催されます。劇場開催の場所はヒューマントラストシネマ渋谷。オンライン上映は配信プラットフォーム「Lumière」で行われます。ブラジルの多様性を映し出し、観客の心に響くような7作品を上映予定。
クルビ・ダ・エスキーナの物語 〜すべてはあの街角から始まった〜
2023 / 76 min. / 音楽ドキュメンタリー
監督：アナ・ヒーパー 出演：ミルトン・ナシメント
2月のために 〜マリア・ベターニアとマンゲイラ〜
2017 / 74 min. / 音楽ドキュメンタリー
監督：マルシオ・デベリアン 出演：マリア・ベターニア、カエターノ・ヴェローゾ
ファヴェーラはファッション
2019 / 77 min. / 社会派ドキュメンタリー
監督：エミリオ・ドミンゴス 出演：ジュリオ・セーザル・シルヴァ・リマ
母性って便利な言葉ですね。
2024 / 70 min. / 社会派ドキュメンタリー
監督：パトリシア・フロイス 出演：カリーニ・テリス
パカへチは踊る
2019 / 98 min. / ドラマ
監督：アラン・デベルトン 出演：マルセリア・カルターショ
僕らの夢 〜ファンキ・カリオカ〜
2023 / 120min. / ドラマ
監督: エドゥアルド・アルベルガリア 出演：ジュアン・パイヴァ
※劇場のみ特別上映
NOVA
2024 / 37分（短編）
監督: 寺田 悠真 出演：西村 カロリナ
※劇場のみ特別上映
ドミニカ共和国のアニメ映画『オリビアと雲』1月24日（土）公開
原題：Olivia & Las Nubes
監督・脚本・美術・撮影監督：トマス・ピチャルド＝エスパイヤ
2024年／ドミニカ共和国／81分
2026年1月24日（土）よりイメージフォーラムほかで公開
オリビアとラモン。マウリシオとバルバラ。２組の男女を通じて描かれる愛の複雑さ。オリビアは過去の恋に取り憑かれ、その思いをベッドの下に隠す。マウリシオに拒絶されたバルバラは、空想的な物語を通じて現実逃避する。
めくるめく映像と音楽、うっとりするような変幻自在の想像力、おとぎ話のような美しい夢を怖い夢が繰り返される物語。そこに描かれるのは、愛の悦び、愛の怖さ、愛の切なさ。多彩なスタイルを用いて世界の映画祭で多数の受賞に輝いたドミニカ共和国発の傑作アニメーションが日本公開！