本年度第１回目の「ラテンアメリカなるほどトーク」は、「日本の古典をスペイン語の世界へ ―翻訳の苦労と楽しみー」という文化と教養にあふれたテーマを取り上げました。
講師の伊藤昌輝さんは、１９４１年生まれで、外務省に入省され、マイアミやリオデジャネイロ総領事、ホンジュラス大使、ベネズエラ大使を務められました退任後は、一橋大学客員教授、ラテンアメリカ協会副会長、日本ベネズエラ協会会長も歴任されました。その間、訳書として『コルテス報告書簡』（法政大学出版局）等様々な翻訳も手掛けられました。日本の古典を広くスペイン語圏に普及すべく、数多くの古典作品、例えば、『方丈記』、『閑吟集』、『梁塵秘抄』、『芭蕉文集』、『世間胸算用』、『小倉百人一首』、『一握の砂』、『悲しき玩具』、『ローマ字日記』、『土佐日記』等）を翻訳され、日本、スペイン、アルゼンチンおよびベネズエラにおいて出版されました。
今回のウエビナーでは、伊藤大使が30年間に及ぶ中南米での外交官としての生活を終えた後、どうして日本の古典のスペイン語訳に専念する気になったのか？ なぜ上述した多くの作品を翻訳することにしたのか、それぞれの作品の紹介、翻訳や出版の際に苦労した点等について語っていただきます。
日本文化の世界、とりわけスペインやラテンアメリカへの普及に関心のある方、スペイン語の学習に関心のある方、文化力・教養力のアップを目指したい方、駐在員の方で日本文化を現地で語りたい方、等々のご参加をお待ちします。
| 日 時 | 2024年4月18日（木）21:00－22:30（日本時間） |
|---|---|
| 形式 | ZOOMによるウエビナー |
| 講演題 | 「日本の古典をスペイン語の世界へー翻訳の苦労と楽しみー」 |
| 講師 | 伊藤昌輝氏(元ベネズエラ大使 ) |
| 主催 | 一般社団法人 ラテンアメリカ協会 |
| 参加費 | 無料 |
| 申込期限 | 2024年4月15日（月） |
お申込み
下記Webサイトより、2024年4月15日（月）までに、お一人ずつご登録ください。お早めにお申込み頂ければ幸いです。
https://latin-america.jp/seminar-entry
お問い合わせ
一般社団法人 ラテンアメリカ協会事務局
〒100-0011東京都千代田区内幸町2－2－3日比谷国際ビル120A
Tel: 03-3591-3831、E-mail: info@latin-america.jp
ペルー映画『革命する大地』4/27(土)日本公開
原題：LA REVOLUCIÓN Y LA TIERRA
監督：ゴンサロ・ベナべンテ・セコ
出演：フェデリコ・ガルシア（映画監督）、フランシスコ・モラレス・ベルムデス（元ペルー大統領）ほか
ペルー/2019年/スペイン語・英語/111分
4月27日（土）より新宿K’s cinemaほかで全国順次公開
https://www.buenawayka.info/re-tierra
2019年にペルー本国で公開され、9万⼈以上を動員し、ペルードキュメンタリー史上最⼤のヒット作となり、2021年の総選挙前にテレビ放映も予定されていた。しかし、この映画が⼤衆に及ぼす影響を恐れた保守派が放送の延期を求めたとも⾔われている。
ペルー革命前夜として、スペインからの独立を宣言してもなお続くスペイン植民地時代からの半封建主義的なペルーの社会構造が、アーカイブ映像と多数のインタビューや引用作品によって丁寧に語られていく。ペルーの国民的作家あるマリア・ホセ・アルゲダスや農民リーダーらが当時を振り返り告白する。
そして舞台は徐々に運命の1968年へと加速する。ペルー革命からベラスコ政権の瓦解まで、社会の変化を映画は鮮明に映し取った。
ペルー革命から約50年、今も政治的混迷が続くペルー。この先、ペルーはどこへ向かうのか？
暴力や銃以上に記憶された映像や物語が私たちの味方であることを問い直す。本作は革命によって社会に、民衆に何をもたらすのかを突き付けるドキュメンタリーなのだ。
第5回 ラテンアメリカへの道フェスティバル
日時：2024年5月3日～5日 11:00～19:00
会場：お台場デッキ
主催：C-A-L 実行委員会／日本ラテンアメリカ文化交流協会
https://www.cal-odaiba.com/
シンコ・デ・マヨ・ジャパン 2024
2024年5月4日(土) 5日(日) 北区 王子の飛鳥山公園では「シンコ ・デ・マヨ 2024」が開催されます。5年ぶりの開催となる、メキシコの祝日「Cinco de Mayo」をお祝いするイベントで、毎回ラテンミュージック&ダンス、北・中・南米各国の国際色豊かなフード＆ドリンク等が楽しめます。
日程：5月4日（土）、5日（日）
開催場所：飛鳥山公園（北区王子）
第5回 ラテンアメリカへの道フェスティバル
日時：2024年5月3日～5日 11:00～19:00
会場：お台場デッキ
主催：C-A-L 実行委員会／日本ラテンアメリカ文化交流協会
https://www.cal-odaiba.com/
第5回 ラテンアメリカへの道フェスティバル
日時：2024年5月3日～5日 11:00～19:00
会場：お台場デッキ
主催：C-A-L 実行委員会／日本ラテンアメリカ文化交流協会
https://www.cal-odaiba.com/
ラテン・カリビアン スピリッツフェスタ 2024 in 東京
日時： 2024年5月6日（月祝） 12：00～18：00
会場： RIDE/天王洲キャナルガーデン(天王洲アイル)
チケット： 5,000円（前売り）/6,000円（当日） ※再入場可
[お子様（20歳未満）無料 / ペット（テラスのみ）
雨天決行（室内会場あり）]
コンテンツ： 各国ごとのお酒の紹介 / カクテル＆フリーテイスティング / カクテルワークショップ /
出展ブランドのボトル販売（運営：武蔵屋、※ボトルの持ち帰り可能）/ フードトラックより各国フードの販売 /
ラテンマーケット（雑貨や民芸品などの販売） / ラテン音楽
2024年メキシコ歴史文化講演会(全3回)『特別展 古代メキシコ－マヤ、アステカ、テオティワカン』にちなみ
～アステカ・テオティワカン・マヤ文明について～
メキシコ・日本アミ－ゴ会は日墨の友好親善の促進とメキシコの理解を深める目的で2009年から「メキシコ歴史・文化講演会」を毎年開催してきましたが、2020年の新コロナ禍の伝搬後、4年間休止してきました。
2023年度に至り日本政府がコロナ禍特別措置を解除したこともあり、再開を準備しましたが会場確保に問題があり、止むを得ず2024年度に延期し下記の通り、再開することにしました。
特に、在日メキシコ大使館からも要請があり、2023年6月に東京で開幕し、その後福岡を巡回し、現在、大阪で開催中の『特別展 古代メキシコ-マヤ、アステカ、テオティワカン』に関連したテーマと研究者を講師に選定し、古代メキシコ文明の実像に迫るべく、下記の通り全3回の講演会を開催します。お誘いあわせてお出かけください。
●開催概要(各回共通) ☆
| 日時 |
① 2024年 3月21日（木） ② 2024年 4月11日（木） ③ 2024年 5月07日（火） いずれも、16:00～18:00 (開場15:30) |
|---|---|
| 会場 |
①・② 在日メキシコ大使館 別館5階「エスパシオ・メヒカ－ノ」 ③ メキシコよりオンライン配信（Zoom）(日本時間16:00～18:00) 但し「エスパシオ・メヒカ－ノ」にてもスクリ－ン（大画面）で上映予定ゆえ会場での参加も可能。 |
| 定員 | 先着順100名（会員・非会員を問わず） |
| 参加費 | 無料 |
| 主催 | メキシコ・日本アミーゴ会 |
| 協力 | 在日メキシコ大使館、(一社)ラテンアメリカ協会 (予定) |
| お申し込み |
メキシコは、自動車産業などの製造業が経済をけん引しており、近年は消費地近くに生産拠点を設ける「ニアショアリング」の投資先として注目されています。そこで、ジェトロでは、メキシコでのビジネス展開のイメージをつかんでいただくためのウェビナーを下記のとおり開催します。本セミナーでは、メキシコにおける製造業を取り巻く環境や日本企業の販路開拓経験をご紹介します。最後に、製造業の自動化とDX化を進めるための産業見本市「Industrial Transformation Mexico（ITM）2024」のジャパン・パビリオンについてのご案内もございます。奮ってご参加ください。また、昨年度の同見本市についてレポートしておりますので、ぜひご参照ください。
https://www.jetro.go.jp/biznews/2023/10/25c3623b1c443bd3.html
| 日時 | 2024年5月13日（月） 18時30分～19時30分（メキシコ時間） 2024年5月14日（火） 9時30分～10時30分（日本時間） |
|---|---|
| 開催方法 | オンライン(Zoom) |
| プログラム | オンライン(Zoom) |
| プログラム |
|
| 主催 | 日本貿易振興機構 |
| 言語 | 日本語 |
| 参加費 | 無料 |
| 詳細・申込方法 | https://www.jetro.go.jp/events/mexicoweb24 |
| 申込締切日 | 2024年5月10日（金）（日本時間） |
質問の事前受付について 講演内容に関するご質問を事前に募集いたします。
ご質問のある方におかれましては、上記URLよりお申し込みされる際に併せてご記入下さい。
※時間の都合上、いただいたご質問の全てにはお答えできない場合がある点、予めご了承ください。
お問合せ
日本貿易振興機構（ジェトロ）
海外展開支援部 フロンティア開拓課 新興国ビジネス支援班
担当：山中、八郷、大井、望月
Tel: 03-3582-5242 E-mail: ODD1@jetro.go.jp
来たる5月14日（火）、UNIDO東京事務所は「カリブ共同体（Caricom: カリコム）の魅力とビジネスチャンス」をオンラインで開催します。
カリコムとは、カリブの14か国1地域が加盟する域内機関で、域内の経済統合を目指すとともに、加盟国間の外交政策の調整、共通のサービス事業実施、社会的・文化的・技術的発展のための協力等を行っています。
2024年は、カリコム主要国であるジャマイカおよびトリニダード・トバゴとの国交樹立60周年、また、日・カリコム事務レベル協議が開始されて30年を記念した「日・カリブ交流年」であり、日本とカリコムにとって重要な節目の年となります。
これを機に、UNIDO東京事務所では、カリコムの現状およびビジネスチャンスについて日本企業や団体の皆様に紹介するウェビナー「カリブ共同体の魅力とビジネスチャンス」を開催します。
皆様のご参加をお待ちしております。
| 日時 | 2024年5月14日（火）14:00～15:00（日本時間） |
|---|---|
| 形式 | オンライン（Zoom ウェビナー） |
| 表題 | 「ブラジル政治・経済・ビジネスセミナー」 |
| プログラム【予定】 |
|
| 主催 | UNIDO 東京投資・技術移転促進事務所 |
| 後援 | 駐日ブラジル大使館 |
| 使用言語 | 日本語（※通訳無し） |
| 参加費 | 無料 |
| 定員 | 70名＊定員になり次第締め切り |
| お申し込み |
セミナー参加には事前登録が必要です。以下の登録リンクよりお申し込み下さい。 https://unido-org.zoom.us/webinar/register/WN_WxwYwzDmRFq7B67GU5Sapg 事前質問を受け付けています。登録の際に「登壇者への質問」のボックスに入力してください。 |
| お問い合わせ |
UNIDO東京事務所 担当：村上、福山 E-mail: EventTokyo@unido.org |
アンデス文明研究会 定例講座 2024年 5月
【日 時】 2024年5月18日（土）14:00～17:00
【講 師】 山本 睦（山形大学准教授）
【テ－マ】 「エクアドル南部からみたアンデス形成期社会の動態」
【場 所】 対面での講座再開となります。
東京外国語大学本郷サテライト 4階会議室
https://loco.yahoo.co.jp/place/g-qJW7isvC0-U/map/?bm=sydd_spt_slo_p_ttl
【受講料】 以下のアンデス文明研究会 HP ご参照
https://andesken.jimdofree.com/
【参加申込メール送付先】
To: andesken55@gmail.com
Cc: kazum.mori@nifty.com
【講演会＆コンサート】UCLAにおける多様性社会と民俗文化 ～ メキシコ・マリアッチから考える ～
日時 5月20日（月）16:30開場 17:10-18:50
会場 明治大学駿河台キャンパス アカデミーコモン３階アカデミーホール
入場無料・申込不要
https://www.meiji.ac.jp/shogaku/topics/2024/mkmht000001c4los.html
米国カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）は世界中から留学生が集まる多民族・多文化に溢れたコミュニティです。
本講演会＆コンサートでは 、前半にスティーブン・ロサ教授らがUCLAと民俗文化について講義します。
後半は米国グラミー賞受賞歴のある楽団ロス・カンペーロスとUCLA学生楽団ウクラトランによるジョイントコンサートを実施します。