2019年8月
日本ペルー経済委員会
委員長 槍田 松瑩
ペルー訪問ミッションのご案内（日本ペルー商工会議所経済フォーラム／第13回日本ペルー経済協議会）
拝啓 時下益々ご清祥のこととお喜び申しあげます。
今年は日本人が初めてペルーに移住して120周年を迎えました。日本・東京商工会議所では、この貴重な機会に、日本ペルー商工会議所と共催で、幅広く一般参加を募り、多くの皆さまとペルーを訪問し、二国間経済委員会、ビジネスマッチング（希望者）、生産現場や観光資源等の視察（オプショナルツアー）を実施します。
ご参加いただける皆さまにつきましては、下記WEBページより参加ご登録お願い申しあげます。
敬 具
記
【ペルー訪問概要】
１．日本ペルー商工会議所経済フォーラム・第13回日本ペルー経済協議会
日程：11月18日（月）午後～19日（火）全日（詳細は添付ご参照）
会場：スイスホテル・リマ（ペルー・リマ市）
言語：日本語・スペイン語同時通訳
参加費：過去実績では55,000円程度。経済委員会メンバー以外は若干の割り増しあり。
２．オプショナルツアー（希望者）
マチュピチュ・クスコ
大規模灌漑農場
大手銅鉱山（住友金属鉱山・住友商事出資先）
日系企業工場（味の素、ホンダ）
３．ビジネスマッチング〔19日（火）会議終了後17:00～19:30〕（希望者）
希望者は下記【本件担当】日本･東京商工会議所国際部 日本ペルー経済委員会事務局にビジネスマッチングの希望内容（分野・業種、面談先、具体的なビジネス詳細など）を10月15日までにご連絡ください。
スペイン語日本語の通訳をご希望される場合には事前にお申し付けください。
【ご参加登録について】
ご参加いただける皆さまは１０月１５日（火）までに下記WEBサイトよりご登録ください。
フライトや宿泊手配が不要な方も、参加される方は全員WEBで参加登録お願いします。
ご登録用ウェブサイト：https://www.nittsu-ryoko.co.jp/mission/2019/
※ご不明な点は、下記【ご登録に関するお問い合わせ先（日通旅行）】にご連絡ください。
【添付書類】
日本ペルー商工会議所経済フォーラム 第13回日本ペルー経済協議会 プログラム案[PDF]
【ご登録に関するお問い合わせ先】
日通旅行株式会社 団体営業部 団体営業第二課 舩倉（フナクラ）、鈴木、阿部
TEL：03-6256-0172 FAX：03-6212-1522 メールアドレス：sa-suzuki@nittsu.co.jp
〒100-0004 東京都千代田区大手町1-6-1 大手町ビル1階
営業時間：月～金 9：00～18：00（土・日・祝日は休みです）
【本件担当】
日本･東京商工会議所国際部 日本ペルー経済委員会事務局
TEL: 03-3283-7762 E-mail: us-pacific@tokyo-cci.or.jp
〒100－0005 東京都千代田区丸の内3-2-2（丸の内二重橋ビル）
《ローマ法王来日記念11/22よりアンコール上映》『ローマ法王になる日まで』
【原題】CHIAMATEMI FRANCESCO – IL PAPA DELLA GENTE
監督:監督・原案・脚本：ダニエレ・ルケッティ
出演:ロドリゴ・デ・ラ・セルナ／セルヒオ・エルナンデス／ムリエル・サンタ・アナ／メルセデス・モラン
11月22日（金）～ 恵比寿ガーデンシネマ
https://www.unitedcinemas.jp/yebisu/index.html
11月22日（金）～ アップリンク
https://joji.uplink.co.jp/movie/2019/3416
法王フランシスコの来日（2019年11月23～26日／東京、広島、長崎を訪れる予定）決定を記念し、法王の知られざる激動の半生を描いた映画『ローマ法王になる日まで』のアンコール上映が決定。法王の来日は、1981年2月に広島と長崎を訪れた故ヨハネ・パウロ2世以来、38年ぶり2度目となる。
現ローマ法王はアルゼンチンのブエノスアイレスで生まれ育った。70年代、軍事独裁政権による弾圧により困難な時代を生きた法王は、失意の中、ドイツを訪れる。現法王の波乱の人生をアルゼンチン人俳優ロドリゴ・デ・ラ・セルナ（「モーターサイクル・ダイアリーズ」）が演じている。監督はイタリアのダニエレ・ルケッティ。社会的弱者や貧困層に寄り添う法王の原点を、巧みな演出で描いている。
無料放映
立教大学池袋キャンパスにて、無料放映イベントを行っています。詳しくは下記をご参照ください。
多文化社会ブラジルにおける日系コミュニティの実態調査 ー日系団体の活動状況フィールド調査からその意義と役割を探るー
報告者：細川多美子氏
同時開催サンパウロ人文科学研究所日本支部短期派遣研究生報告会
題目：コロニア芸能史概観～日本的芸能が意味するもの～
報告者：関屋弥生氏
日時：2019年11月23日（土）13:30開場14:00開会
場所：早稲田大学早稲田キャンパス11号館701教室
※報告前に外務省広報動画の上映があります。
※報告順は①関屋氏②細川氏となります。(詳細裏面参照)
主催：特定非営利活動法人サンパウロ人文科学研究所日本支部
能とブラジルコルデル文学を融合させた舞台「地獄の門を叩く男」
Theater Production–Noh x Brazil’s Cordel literature
■日時 / Date and time：
11月23 (土）, 24 (日）14時～と17時～(1日2回公演 合計4回公演)
11.23 (Sat.) and 24 (Sun), from 2:00 p.m. and 5:00 p.m.(2 performances each day)
■場所 / Venue： パナソニックセンター東京 / Panasonic Center Tokyo
■チケット / Admission: 無料（ご予約制、先着順）/ Free
■主催 / Organization： 駐日ブラジル大使館 / Embassy of Brazil
English subtitles will be available
こちらよりご登録くださるようお願いいたします。
https://nohxbrazil.peatix.com/
オリンピック・パラリンピック前回大会の開催国ブラジルと、来年の開催国日本をつなぐ「From Rio to Tokyo」の一環として、ブラジルの民衆詩で無形文化財のコルデル文学を題材とした現代能『地獄の門を叩く男』の公演が、パナソニックセンター東京で行われる。原作はジョゼ・パシェコの『ランピオンの地獄訪問』。19世紀から20世紀にかけて実在した匪賊（ひぞく）ランピオンをモチーフに、彼が地獄に落ちるも、その非道さゆえにサタンに拒まれるというユーモアと深遠さを備えた作品だ。見どころはランピオンと悪魔との格闘シーンで、ブラジルの打楽器の生演奏とともに、空手家とカポエリスタの格闘家の迫力ある共演が楽しめる。
［日時］11月24日（日）9：30〜オープン
《第一部》10：00〜12：00 記念講演・展示（JICA横浜）
《第二部》13：00〜16：00 ステージ物販（象の鼻パーク）
［会場］《第一部》JICA横浜、《第二部》象の鼻パーク
［出演］
《記念講演》細川多美子（サンパウロ人文科学研究所 常任理事）、伊藤修（伊豆大島 富士見観音堂 堂守）、斉藤達也（ブラジルsolidario横浜 会長）、ほか
《ステージショー》ブロコ城南、カポエイラヘジョナルジャパン東京、クルベ・ダ・パイシャオン、逗子フレスコボールクラブ、ほか
［定員（記念講演のみ）］45名
［料金］無料（記念講演参加は要事前予約）
［チケット販売］記念講演参加のご予約はこちらからお申込みください。
［主催］ブラジルsolidario横浜
［問合せ］045-935-1315（ブラジルsolidario横浜）
［MAIL］bsyokohama1908@gmail.com
http://minatomirai21.com/191615
日時：11月26日（火）19:00
会場：武蔵野市民文化会館 小ホール
アントニオ・メネセス チェロ・リサイタル
アントニオ・メネセス（チェロ）
1957年、ブラジルのレシフェの音楽一家に生まれ、10歳でチェロをはじめる。
メネセスは欧州、北南米、アジアの主要音楽都市で、世界有数のオーケストラや世界を代表する指揮者と共演をしてきた。その中には、ベルリン・フィル、コンセルトヘボウ管、ロンドン響、ニューヨーク・フィル等の世界のオーケストラなどがあり、共演した指揮者には、カラヤン、ヤンソンス、アバド、プレヴィン、ブロムシュテット、テミルカーノフ等が挙げられる。
詳細は下記をご覧ください。
http://www.hirasaoffice06.com/artists/view/84?artist=Instrumentalists
講演者の山田篤美さんは、『黄金郷伝説』（中公新書）の著作もある歴史研究家です。
『黄金郷伝説 スペインとイギリスの探険帝国主義』山田 篤美
日時：11月28日（木）19:00
会場：紀尾井ホール
アントニオ・メネセスとチェロの名手たち
アントニオ・メネセス（チェロ）
1957年、ブラジルのレシフェの音楽一家に生まれ、10歳でチェロをはじめる。
メネセスは欧州、北南米、アジアの主要音楽都市で、世界有数のオーケストラや世界を代表する指揮者と共演をしてきた。その中には、ベルリン・フィル、コンセルトヘボウ管、ロンドン響、ニューヨーク・フィル等の世界のオーケストラなどがあり、共演した指揮者には、カラヤン、ヤンソンス、アバド、プレヴィン、ブロムシュテット、テミルカーノフ等が挙げられる。
詳細は下記をご覧ください。
http://www.hirasaoffice06.com/artists/view/84?artist=Instrumentalists
「世界古代文明の謎を探る」（３７）マヤ・チラムバラムの予言書
主 催 アストライアの会 協 力 日本セカンドライフ協会
ゲスト 横山玲子さん 東海大学教授 著書 「マヤの時間」他
日 時 2019年11月30日（土）午後2時から5時
会 場 豊島区イケビズ第１会議室（池袋駅西口、消防署先き）
費 用 お茶代込み参加費2,000円
備 考 画像を見ながらお話し。後半はゲストを交えたお茶会です。
連絡先 TEL049(258)3218 松原
公演日程
| 都道府県 | 日付 | 開演 | 場所 |
|---|---|---|---|
| 山口 | 11/16(土) | 18:30 | 岩国市民文化会館（旧・岩国市民会館） |
| 鳥取 | 11/18(月) | 18:30 | とりぎん文化会館 梨花ホール |
| 山口 | 11/20（水） | 18:30 | 山口市民会館 |
| 岡山 | 11/21(木) | 18:30 | 岡山シンフォニーホール |
| 島根 | 11/23(土) | 18:30 | 島根県民会館 大ホール |
| 鳥取 | 11/24(日) | 18:00 | 米子市公会堂 |
| 山口 | 11/25(月) | 18:30 | 宇部市渡辺翁記念会館 |
| 愛知 | 11/28(木) | 18:30 | 一宮市民会館 |
| 岐阜 | 11/29(金) | 18:30 | 大垣市民会館 |
| 愛知 | 11/30(土) | 14:00 | アイプラザ豊橋 |
| 愛知 | 12/1(日) | 14:00 | 日本特殊陶業市民会館 フォレストホール |
| 東京 | 12/2(月) | 18:30 | 練馬文化センター 大ホール |
| 長野 | 12/3(火) | 18:30 | レザンホール（塩尻市文化会館） 大ホール |
| 千葉 | 12/5(木) | 18:30 | 松戸・森のホール21 大ホール |
| 千葉 | 12/6(金) | 18:30 | 習志野文化ホール |
| 新潟 | 12/8(日) | 14:00 | 長岡市立劇場 大ホール |
| 神奈川 | 12/10(火) | 18:30 | 神奈川県民ホール |
| 神奈川 | 12/11(水) | 18:30 | カルッツかわさき ホール |
| 埼玉 | 12/12(木) | 18:30 | サンシティ越谷市民ホール |
| 高知 | 12/16(月) | 18:30 | 高知市文化プラザ・かるぽーと 大ホール |
| 愛媛 | 12/17(火) | 18:30 | 松山市民会館 大ホール |
| 香川 | 12/18(水) | 18:30 | レクザムホール（香川県県民ホール） 大ホール |
| 徳島 | 12/19(木) | 19:00 | 鳴門市文化会館 |
主催：ＭＩＮ－ＯＮ
後援：駐日ブラジル大使館
制作：ラティーナ
ブラジル国内のヴォーカル・グループが競う大会で優勝し、センスと実力に定評のある、新世代の男女混声グループ“ORDINARIUS（オルヂナリウス）”。ハイレベルなアカペラだけでなく、楽器演奏も取り入れながら繰り広げる、エンターテインメント性を追求したパフォーマンスが、彼ら最大の魅力です。新旧名曲の数々を、躍動するリズムと絶妙なハーモニーでお届けします。
詳細は下記をご覧ください。
https://www.min-on.or.jp/special/2019/ordinarius/
日時：12月4日（水）18:00開場／18:30開演
会場：めぐろパーシモンホール
料金：全席指定：¥7,800（消費税10%込）
詳細は下記をご覧ください。
http://promax.co.jp/joao-tribute/
出演：
宮沢和史／南佳孝／中村善郎／坂本美雨／Saigenji and more
[ミュージシャン]
笹子重治（Gt.）／フェビアン・レザ・パネ（Pf.）／服部正
7月に逝去したボサノヴァ界の巨人、ジョアン・ジルベルトを悼ん